1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
Nelle puntate precedenti di Wild Cards.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Sorpresa!

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,179
Volevo incontrare l'uomo per cui
a cui hai rinunciato a milioni.

4
00:00:12,180 --> 00:00:12,979
CIAO.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Max, questa è Jessica.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Wow, finalmente.
Ho sentito così tanto parlare di te.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,160
Dove sei stato?
negli ultimi 15 anni?

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
In fuga da Gedeon Varga.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,300
[entrambi] Chi è Gedeon Varga?

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,060
È il diavolo in persona.

11
00:00:26,530 --> 00:00:28,130
?

12
00:00:28,660 --> 00:00:30,860
[applauso]

13
00:00:31,870 --> 00:00:33,670
?[riproduzione di musica elettronica] ?

14
00:00:34,130 --> 00:00:35,180
?

15
00:00:35,900 --> 00:00:36,950
? Torniamo indietro. ?

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,420
? Torniamo indietro. ?

17
00:00:39,210 --> 00:00:40,290
? Torniamo di nuovo. ?

18
00:00:40,291 --> 00:00:41,809
Ehi, sono Jillian.

19
00:00:41,810 --> 00:00:42,860
Sono passati 10 anni

20
00:00:42,861 --> 00:00:44,739
dal Cavatappi
L'assassino è andato su tutte le furie.

21
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
A proposito di furie...

22
00:00:46,501 --> 00:00:48,579
Qual è il tuo nome?

23
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
e sei infuriato
per la settimana dei cavatappi?

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Ehi. Cosa succede?
Il mio nome è Nixon.

25
00:00:53,120 --> 00:00:55,170
E io sono Casey Beaker,
e stiamo ospitando

26
00:00:55,171 --> 00:00:57,359
il nostro annuale scoppio del cavatappi
domani sera.

27
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
E lo sarà
ancora più grande dell'anno scorso.

28
00:00:59,631 --> 00:01:00,759
20 dollari alla porta.

29
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Abbiamo DJ tutta la notte.
Sarà selvaggio.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Le tue feste lo sono sempre.

31
00:01:05,141 --> 00:01:08,069
Ora, se avessi un serial killer
soprannome, quale sarebbe?

32
00:01:08,070 --> 00:01:08,969
Non lo so.

33
00:01:08,970 --> 00:01:10,720
devo prendere
una perdita mortale, però.

34
00:01:10,740 --> 00:01:12,000
Ehi, ci vediamo.

35
00:01:16,140 --> 00:01:18,310
Quindi ho davvero pensato
riguardo a questo molto,

36
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
e, uh, se fossi un assassino,

37
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
il mio nome sarebbe, uh,
Faccia a martello,

38
00:01:22,251 --> 00:01:24,249
perché avrei,
tipo, un martello in testa,

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,810
e darei una testata alla gente.

40
00:01:25,850 --> 00:01:27,520
[urinare]

41
00:01:29,620 --> 00:01:31,260
[musica misteriosa]

42
00:01:37,160 --> 00:01:38,930
[ride]

43
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Bel tentativo, Nixon.

44
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
Perché te ne sei andato, fratello?

45
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Jillian ti parlerebbe
tutta la notte.

46
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Vedo come ti guarda.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,130
Guarda, ehi, hai capito
un po' vicino, fratello.

48
00:02:05,360 --> 00:02:06,410
EHI.

49
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Ti sei alzato presto.

50
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
Ho un lavoro molto importante
fare.

51
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Come sta il Capitano Kilt?
o qualunque sia il suo nome.

52
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Intendi Sir Torvald
l'Indomito?

53
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Sicuro.

54
00:02:18,841 --> 00:02:21,169
Ti farò sapere che lo è
un coraggioso guerriero scozzese

55
00:02:21,170 --> 00:02:22,409
con un cuore segreto d'oro

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,160
e accesso molto limitato
alle camicie.

57
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Dovrei essere geloso?

58
00:02:25,851 --> 00:02:27,809
Solo se non sai guidare
un cavallo senza sella

59
00:02:27,810 --> 00:02:29,980
mentre maneggia
un'ascia in nient'altro che un kilt.

60
00:02:29,981 --> 00:02:31,119
Non giudicare.

61
00:02:31,120 --> 00:02:33,049
Scrive anche davvero
bella poesia.

62
00:02:33,050 --> 00:02:34,100
Oh, bene, allora.

63
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Mi chiedo come saresti
in un kilt.

64
00:02:36,960 --> 00:02:39,070
Bene, lo avrai e basta
per continuare a chiedermi.

65
00:02:40,060 --> 00:02:41,160
[il gatto miagola]

66
00:02:41,260 --> 00:02:43,070
Marc, cosa?
diavolo hai in testa?

67
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Stamattina è arrivata una scatolina.

68
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
È un regalo di Ricky.
Vuoi spiegare?

69
00:02:47,170 --> 00:02:49,100
Sì. Ricky è in missione
per trovare un cappello

70
00:02:49,101 --> 00:02:51,199
che Marc tollererà
per più di quattro secondi.

71
00:02:51,200 --> 00:02:53,169
Sono scioccato che non l'abbia strappato
a brandelli, onestamente.

72
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Penso che gli piaccia.
Ehi amico?

73
00:02:56,040 --> 00:02:58,090
Immagino che se le persone potessero cambiare,
lo stesso possono fare i gatti.

74
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
Ora torniamo a te,
in un kilt.

75
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Giusto.

76
00:03:02,080 --> 00:03:03,130
Mm.

77
00:03:03,950 --> 00:03:05,250
[avviso di notifica]

78
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Ah! Accidenti!

79
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Tieni questo pensiero.

80
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
È lavoro.
Devo andare.

81
00:03:12,260 --> 00:03:13,310
Anche io.

82
00:03:13,311 --> 00:03:15,429
Immagino Sir Torvald
combatterà

83
00:03:15,430 --> 00:03:17,000
il suo duello a torso nudo
senza di me.

84
00:03:18,200 --> 00:03:19,270
[espira]

85
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
[Jess] Ciao, Marc.

86
00:03:21,371 --> 00:03:24,999
[podcast] Non ci avevo mai pensato
la mia solita corsetta notturna 

87
00:03:25,000 --> 00:03:26,239
si trasformerebbe in un incubo.

88
00:03:26,240 --> 00:03:28,369
 L'assassino del cavatappi l'aveva fatto
ha già fatto quattro vittime 

89
00:03:28,370 --> 00:03:31,020
 a Primrose quella settimana,
e stavo per essere il suo quinto. 

90
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Sinistro.

91
00:03:33,111 --> 00:03:36,219
Pensavo che non ti piacesse
ascoltando il vero crimine?

92
00:03:36,220 --> 00:03:37,279
Io no.
Questo è di anni fa,

93
00:03:37,280 --> 00:03:39,019
ma dal momento che abbiamo
stato chiamato a Primrose,

94
00:03:39,020 --> 00:03:40,349
ho pensato
potrebbe far luce

95
00:03:40,350 --> 00:03:41,920
su ciò che ha fatto la città
così famoso.

96
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Benvenuti a Primula,

97
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
il posto più pittoresco dove andare
pugnalato da un cavatappi.

98
00:03:46,031 --> 00:03:47,389
Questa settimana
il decimo anniversario

99
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
degli omicidi dei cavatappi.

100
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
Quindi c'è un festival in corso
in città per commemorarlo.

101
00:03:51,230 --> 00:03:53,199
Ooh, c'è una parata?
Che ne dici di un galleggiante?

102
00:03:53,200 --> 00:03:54,469
Non so se ci sia una parata,

103
00:03:54,470 --> 00:03:57,240
ma è una specie di città
modo di riappropriarsi della storia.

104
00:03:57,241 --> 00:03:59,269
Penso che sia il motivo per cui è solitario
sopravvissuto all'omicidio

105
00:03:59,270 --> 00:04:01,139
ha avviato il podcast
in primo luogo.

106
00:04:01,140 --> 00:04:02,950
Se vengo attaccato da
un pazzo assassino,

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,139
Farei di più
avviare un podcast.

108
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Sto parlando di serie di libri,

109
00:04:05,910 --> 00:04:08,440
film ad alto budget con
merce da collezione.

110
00:04:08,441 --> 00:04:10,149
Perché non un parco a tema
già che ci sei?

111
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Ooh, ora stai parlando.

112
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
A proposito di parlare, ehm,
riguardo alla cena dell'altra sera.

113
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Ehi, non preoccuparti.

114
00:04:20,821 --> 00:04:23,499
Lo so, è solo un po'
imbarazzante parlare del fatto

115
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
quella mia madre morta
è di nuovo vivo.

116
00:04:26,041 --> 00:04:27,169
Ho capito.

117
00:04:27,170 --> 00:04:29,280
E onestamente, sono semplicemente felice
lei è viva.

118
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Oh, ehi. Ho guardato
in questo Gedeon Varga.

119
00:04:34,181 --> 00:04:36,039
L'hai fatto?

120
00:04:36,040 --> 00:04:37,479
Sì.
Non stavi scherzando su di lui.

121
00:04:37,480 --> 00:04:40,179
Crimini da tutto il mondo
gli sono stati attribuiti.

122
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Omicidio, estorsione,
rapimento, dirai tu.

123
00:04:43,081 --> 00:04:45,319
È come se fosse un fantasma.
Nessuno sa che aspetto abbia.

124
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
Beh, per fortuna, è morto,

125
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
quindi non dobbiamo preoccuparci
su di lui più.

126
00:04:49,961 --> 00:04:53,089
Non l'hai detto a nessuno
su di lui, vero?

127
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Ovviamente no.

128
00:04:54,290 --> 00:04:56,820
Non lo direi a nessuno
niente di tutto questo, lo prometto.

129
00:04:56,830 --> 00:04:57,880
Grazie.

130
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Guarda, è tua madre, Max.
È la tua storia da raccontare.

131
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Oh. Hanno davvero lanciato
una festa.

132
00:05:08,441 --> 00:05:09,579
Sai, ragazzi del college.

133
00:05:09,580 --> 00:05:11,330
Qualsiasi scusa
per una festa a base di barili, giusto?

134
00:05:11,580 --> 00:05:12,630
Sì.

135
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Grazie mille
per essere sceso.

136
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Vice Wade McMiller.
Uh, chiamami Wade.

137
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Il detective Ellis.

138
00:05:20,651 --> 00:05:22,059
Questo è un consulente speciale
Max Mitchell.

139
00:05:22,060 --> 00:05:23,330
- Fa' strada.
- Seguimi.

140
00:05:23,331 --> 00:05:26,129
Il corpo è stato trovato prima
questa mattina.

141
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Il nome della vittima è
Casey Becher.

142
00:05:28,360 --> 00:05:30,410
È uno studente qui
al Primrose College.

143
00:05:31,060 --> 00:05:33,230
E nessuno ha toccato nulla
sulla scena.

144
00:05:33,370 --> 00:05:34,690
Volevo che tu lo vedessi prima.

145
00:05:35,440 --> 00:05:36,490
Va bene.

146
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Accoltellato?
- Sì.

147
00:05:40,271 --> 00:05:41,569
Non ho trovato
l'arma del delitto.

148
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Se dovessi indovinare,
Direi che era un cavatappi.

149
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Sento un tema qui.

150
00:05:46,110 --> 00:05:47,310
Guarda cosa ha in bocca.

151
00:05:47,311 --> 00:05:49,019
È un tappo.

152
00:05:49,020 --> 00:05:51,019
È il killer del cavatappi
biglietto da visita.

153
00:05:51,020 --> 00:05:52,489
Ne abbiamo sentito parlare
sul podcast.

154
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Quindi l'assassino è tornato?

155
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
No, no.
È morto 10 anni fa.

156
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
O si.
Allora chi ha scritto questo?

157
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
?

158
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\an8}Ecco.

159
00:06:09,071 --> 00:06:11,169
{\an8} Voglio che il corpo venga preso
in centro anche alla scientifica.

160
00:06:11,170 --> 00:06:12,440
{\an8} - Va bene.
- Grazie.

161
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\an8}Wade, te l'ho detto
per non chiamarli.

162
00:06:15,411 --> 00:06:18,409
{\an8}Con tutto il rispetto, sindaco, non lo facciamo
avere le stesse risorse

163
00:06:18,410 --> 00:06:20,509
{\an8}lo fanno in centro e mi serve
le mani in più.

164
00:06:20,510 --> 00:06:22,130
{\an8}Soprattutto perché è così

165
00:06:22,620 --> 00:06:25,030
{\an8}il secondo omicidio con il cavatappi
questa settimana.

166
00:06:25,031 --> 00:06:26,389
{\an8} Questo è tuo
secondo omicidio questa settimana?

167
00:06:26,390 --> 00:06:27,649
{\an8}Bel modo di seppellire il vantaggio, Wade.

168
00:06:27,650 --> 00:06:30,960
{\an8} È successo quattro giorni fa,
e me ne stavo occupando io stesso

169
00:06:30,961 --> 00:06:33,229
{\an8} perché il sindaco
volevo tacere.

170
00:06:33,230 --> 00:06:34,389
{\an8}Vuole tacere.

171
00:06:34,390 --> 00:06:36,500
{\an8}Clarissa Vaughn,
Sindaco di Primula.

172
00:06:36,501 --> 00:06:39,069
{\an8} Senza offesa, ma se la gente vede
poliziotti che frugano ovunque.

173
00:06:39,070 --> 00:06:41,469
{\an8} Potrebbero spaventarsi e
spendere i loro dollari altrove.

174
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\an8}Chiudi tutto!

175
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\an8}Uh, Sharon Bailey,
mal di testa locale.

176
00:06:47,170 --> 00:06:49,580
{\an8}Gestisce il motel
ai margini della città.

177
00:06:49,581 --> 00:06:51,639
{\an8}Clarissa, te l'ho detto
te per anni

178
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\an8}tutto questo è andato troppo oltre.

179
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\an8}Sharon, Primrose è come Salem
o Amityville.

180
00:06:56,551 --> 00:06:59,249
{\an8}Abbiamo trasformato qualcosa di oscuro
in positivo.

181
00:06:59,250 --> 00:07:00,249
{\an8}- Positivo?
- Mmhmm.

182
00:07:00,250 --> 00:07:02,600
{\an8}Abbiamo un assassino imitatore
a piede libero.

183
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\an8}Detesto dirlo, sindaco,
ma Sharon ha ragione.

184
00:07:05,501 --> 00:07:07,289
{\an8}La prima volta che è successo,

185
00:07:07,290 --> 00:07:09,099
{\an8} Polizia di Primrose
ho cercato di tacere.

186
00:07:09,100 --> 00:07:10,259
{\an8}E guarda come è andata a finire.

187
00:07:10,260 --> 00:07:11,559
{\an8}Niente viene chiuso.

188
00:07:11,560 --> 00:07:14,429
{\an8}Queste festività sono un secondo
vita per l’economia locale,

189
00:07:14,430 --> 00:07:16,699
{\an8}e non andremo
per metterlo a repentaglio.

190
00:07:16,700 --> 00:07:18,499
{\an8} Non è questo che?
ha detto il sindaco di Lo Squalo?

191
00:07:18,500 --> 00:07:19,669
{\an8}Senti, sono d'accordo con Wade.

192
00:07:19,670 --> 00:07:22,109
{\an8} La sicurezza pubblica ha ottenuto
essere la massima priorità qui.

193
00:07:22,110 --> 00:07:23,190
{\an8}Certo che lo è.

194
00:07:23,191 --> 00:07:25,579
{\an8}La sicurezza dei nostri cittadini
è la mia prima priorità.

195
00:07:25,580 --> 00:07:28,170
{\an8} Ma se nessuno lo fa
vivere, non c'è città.

196
00:07:28,171 --> 00:07:30,579
{\an8}Tutto quello che ti chiedo è di continuare
un profilo basso.

197
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\an8}Sharon, lascia perdere.

198
00:07:33,790 --> 00:07:36,620
Due omicidi in una settimana e
un assassino imitatore in libertà.

199
00:07:37,790 --> 00:07:40,200
Wade, penso che sia ora
dicci quello che sai.

200
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Questa è la prima vittima
Amy Myers.

201
00:07:43,391 --> 00:07:44,759
Quattro giorni fa,
è stata trovata

202
00:07:44,760 --> 00:07:47,469
al di fuori del calcio
parcheggio sul campo dopo una partita.

203
00:07:47,470 --> 00:07:49,539
Pugnalato con un cavatappi,
tappo in bocca.

204
00:07:49,540 --> 00:07:50,680
Proprio come Casey Beaker.

205
00:07:50,700 --> 00:07:53,410
Esattamente come l'originale
Omicidi di cavatappi.

206
00:07:53,411 --> 00:07:55,439
Voglio dire, ho tutto il vecchio
file del caso qui.

207
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
All'epoca avevo appena 20 anni,

208
00:07:56,881 --> 00:07:59,279
ma ricordo
come se fosse ieri.

209
00:07:59,280 --> 00:08:00,330
Ed eccolo lì.

210
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
L'assassino del cavatappi,
Abe Bunker.

211
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Giusto. Il barista del campus.

212
00:08:06,150 --> 00:08:08,200
Gli omicidi erano
sulla vendetta per lui.

213
00:08:08,201 --> 00:08:10,389
Sì. Abe Bunker lo era
un personaggio, sai,

214
00:08:10,390 --> 00:08:11,359
facile da prendere in giro,
Immagino.

215
00:08:11,360 --> 00:08:13,329
Dopo un po',
non ne potevo più,

216
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
e lui semplicemente... sbottò.

217
00:08:15,001 --> 00:08:18,729
Ho iniziato a uccidere quelli
che sono più crudeli con lui.

218
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Vedi, ecco perché lo fai sempre
devo dare la mancia.

219
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Ci furono quattro vittime
e ce n'era quasi un quinto.

220
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Finneas Taylor, ma è sopravvissuto.

221
00:08:26,441 --> 00:08:28,509
Giusto. È lui che ha iniziato
il podcast.

222
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
Beh, ci sono quelli carini e nerd
i film muoiono sempre prima.

223
00:08:32,280 --> 00:08:33,330
Oh, ha avuto fortuna.

224
00:08:33,331 --> 00:08:34,379
Se ricordo bene,

225
00:08:34,380 --> 00:08:35,519
è stato solo pugnalato
la spalla, vero?

226
00:08:35,520 --> 00:08:37,140
Finneas è stato rapito da Bunker

227
00:08:37,141 --> 00:08:38,749
fare jogging passato
la vecchia fabbrica Bailey.

228
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
Riuscito a respingerlo.

229
00:08:40,121 --> 00:08:41,219
Durante l'operazione è stato versato dell'olio
la lotta

230
00:08:41,220 --> 00:08:43,270
e l'intero edificio
andò in fiamme.

231
00:08:43,271 --> 00:08:44,289
E l'assassino è stato bruciato
ad un croccante.

232
00:08:44,290 --> 00:08:45,340
Sì.

233
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Non è rimasto altro che i suoi denti d'oro,

234
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
cavatappi, la sua maschera

235
00:08:50,231 --> 00:08:51,229
e prove
degli altri omicidi

236
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
sono stati trovati dentro
il suo appartamento più tardi.

237
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Il killer del cavatappi ritorna.

238
00:08:55,101 --> 00:08:56,239
Se questo è un assassino imitatore,

239
00:08:56,240 --> 00:08:57,669
non vogliamo più corpi
presentandosi.

240
00:08:57,670 --> 00:09:00,369
Dovremo parlare con chiunque
conosceva le due recenti vittime.

241
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Mettiamoci al lavoro.

242
00:09:04,410 --> 00:09:07,420
Uhm, la nostra festa annuale dei cavatappi
doveva essere stasera,

243
00:09:07,750 --> 00:09:09,620
ma senza Casey,
Ho chiuso tutto.

244
00:09:09,621 --> 00:09:12,689
Puoi spiegarmi cosa?
ti ricordi di ieri sera?

245
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
Qualsiasi piccolo dettaglio potrebbe aiutare.

246
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Uhm, io e Casey stavamo festeggiando,

247
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
e poi... Casey è dovuto andare via
fare una pisciata e basta.

248
00:09:20,461 --> 00:09:21,529
Quando non tornò,

249
00:09:21,530 --> 00:09:23,329
Ho dato per scontato che se ne fosse andato
ad un altro partito.

250
00:09:23,330 --> 00:09:24,259
Ha molti amici.

251
00:09:24,260 --> 00:09:26,250
Non hai pensato
andare a cercarlo?

252
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Uh, avrei dovuto.

253
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
Forse allora sarebbe ancora vivo.

254
00:09:29,701 --> 00:09:31,639
Forse se andassi,
Anch'io sarei morto.

255
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Amy è la mia coinquilina...
era il mio compagno di stanza.

256
00:09:34,481 --> 00:09:35,839
Non posso credere che sia successo.

257
00:09:35,840 --> 00:09:38,579
C'è qualcosa che salta all'occhio
l'ultima volta che l'hai vista?

258
00:09:38,580 --> 00:09:40,249
Vendeva merce
al gioco.

259
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
La stavo aiutando.
Era una serata normale.

260
00:09:42,691 --> 00:09:44,119
Abbiamo perso.

261
00:09:44,120 --> 00:09:45,519
Volevo andare a casa
e farmi una doccia,

262
00:09:45,520 --> 00:09:47,330
e Amy ha detto di sì
proprio dietro di me.

263
00:09:47,331 --> 00:09:48,719
Che tipo di merce
stava vendendo?

264
00:09:48,720 --> 00:09:51,730
Abbiamo le magliette Corkscrew Killer
in tre diverse dimensioni e...

265
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Cappelli assassini di cavatappi.

266
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Cozie di birra e...

267
00:09:59,630 --> 00:10:00,680
Cavatappi.

268
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Sembra tutto così sbagliato adesso.

269
00:10:03,500 --> 00:10:04,550
Quanto per quello?

270
00:10:04,551 --> 00:10:06,509
Non si sa mai quando il vino
scoccherà l'ora.

271
00:10:06,510 --> 00:10:07,560
Puoi averlo.

272
00:10:08,240 --> 00:10:09,290
Grazie.

273
00:10:09,291 --> 00:10:11,609
Sicuramente controlla
Burger Bonanza.

274
00:10:11,610 --> 00:10:13,349
Hanno un assassino
menù a tema omicidio

275
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
per tutto il fine settimana.

276
00:10:14,510 --> 00:10:15,950
Patatine fritte senza fondo.

277
00:10:15,951 --> 00:10:17,919
E non dimenticare di iscriverti

278
00:10:17,920 --> 00:10:20,930
se vuoi restare sveglio su tutto
cose che accadono nel campus.

279
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Quindi il killer del cavatappi è tornato.

280
00:10:26,191 --> 00:10:27,059
Cosa devi sapere?

281
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Tanto per tenerlo nascosto.

282
00:10:28,631 --> 00:10:31,159
È impossibile mantenerlo
C.K. notizie tranquille da queste parti.

283
00:10:31,160 --> 00:10:31,799
C.K.?

284
00:10:31,800 --> 00:10:32,569
L'assassino del cavatappi.

285
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Oh, giusto.
Uhm, comunque, um-

286
00:10:34,541 --> 00:10:35,899
So che hai domande
per me.

287
00:10:35,900 --> 00:10:37,099
Non ho mai incontrato Amy Myers nella vita reale,

288
00:10:37,100 --> 00:10:38,739
ma sembrava davvero dolce
e fotogenico.

289
00:10:38,740 --> 00:10:40,120
E possiedo tre delle sue magliette.

290
00:10:40,270 --> 00:10:41,320
Che ne dici di...

291
00:10:41,321 --> 00:10:42,539
Casey Becher? Conoscevo Casey
ma non molto bene.

292
00:10:42,540 --> 00:10:44,439
Ha frequentato un amico di secondo livello
per alcuni mesi,

293
00:10:44,440 --> 00:10:46,779
ma è una specie di re del partito
della Settimana dei Cavatappi.

294
00:10:46,780 --> 00:10:48,849
Il suo amico Nixon mi ha detto...
- Riguardo ieri sera.

295
00:10:48,850 --> 00:10:51,200
Quanto è pazzesco?
Ho intervistato Casey e Nix.

296
00:10:51,201 --> 00:10:52,789
Nix è stato schiacciante
su di me per sempre.

297
00:10:52,790 --> 00:10:54,689
Questo è successo pochi minuti prima
Casey è stato ucciso.

298
00:10:54,690 --> 00:10:56,560
Uhm, a proposito, uh,
posso avere-

299
00:10:56,561 --> 00:10:57,659
Il filmato?

300
00:10:57,660 --> 00:10:59,489
Ho tutto pronto per te.
Lo manderò in aereo.

301
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Devo scappare, però.

302
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
C'è un ketchup da bere
gara che si svolge nel quad,

303
00:11:02,430 --> 00:11:04,120
e video di vomito
ottenere numeri enormi.

304
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Fatto. Grazie.

305
00:11:06,301 --> 00:11:09,739
È troppo sullo sfondo
per vedere qualsiasi cosa

306
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
altro che il fatto
che forse è l'assassino

307
00:11:12,370 --> 00:11:13,420
in una maschera.

308
00:11:13,470 --> 00:11:15,880
Quindi questo restringe il campo
a 100 possibili assassini.

309
00:11:15,940 --> 00:11:17,690
Quindi potrebbe essere chiunque
a questo punto.

310
00:11:17,691 --> 00:11:20,349
Ok, dobbiamo andare
sulle regole per sopravvivere

311
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
un serial killer.

312
00:11:21,521 --> 00:11:23,379
Perché nei film, il
la più bella muore sempre per prima.

313
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
E non sarò io.

314
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
Non è un film, Max.

315
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Oh, Ellis, agnello innocente.
Anche un poliziotto muore sempre.

316
00:11:30,331 --> 00:11:32,929
Regola numero uno.
Dobbiamo restare uniti.

317
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
Non andare mai da nessuna parte da solo.

318
00:11:35,560 --> 00:11:38,030
A proposito, dovremmo
condivisione della posizione in questo momento.

319
00:11:38,600 --> 00:11:39,980
Come conosci il mio codice di accesso?

320
00:11:40,470 --> 00:11:41,520
OH. Sei carino.

321
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Sì.

322
00:11:44,270 --> 00:11:46,440
Regola numero due.
Controlla sempre il sedile posteriore.

323
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
Va bene. Stiamo bene.

324
00:11:47,601 --> 00:11:50,679
E infine, non andare mai
in qualsiasi scantinato,

325
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
cantine o soffitte.

326
00:11:51,751 --> 00:11:54,249
Ovunque sia buio e confinato
è rigorosamente vietato.

327
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Fatto.

328
00:11:55,351 --> 00:11:57,449
Oh, e non rispondere mai
telefono da un numero sconosciuto.

329
00:11:57,450 --> 00:11:58,820
[telefono che squilla]

330
00:11:59,420 --> 00:12:00,470
Non farlo!

331
00:12:00,471 --> 00:12:02,459
Questo è il detective Ellis.

332
00:12:02,460 --> 00:12:04,459
 È il vice Wade.
Ho alcune informazioni per te. 

333
00:12:04,460 --> 00:12:05,510
Ehi Wade, io-

334
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Come facciamo a sapere che è il vice Wade?

335
00:12:07,430 --> 00:12:10,140
Perché è il vice Wade.
Qual è il tuo problema?

336
00:12:10,600 --> 00:12:12,650
Mi dispiace, Wade.
Ho appena attraversato un tunnel.

337
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
Cosa sta succedendo?

338
00:12:13,871 --> 00:12:16,639
Ti ricordi i sopravvissuti?
vittima di cui abbiamo parlato,

339
00:12:16,640 --> 00:12:17,999
Finneas Taylor, il podcaster.

340
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
C'è stato uno sviluppo.

341
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
 Devi ottenere
a casa sua velocemente. 

342
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
Ok, stiamo arrivando.

343
00:12:28,810 --> 00:12:29,860
[bussa alla porta]

344
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Oh, ciao.
- CIAO.

345
00:12:35,491 --> 00:12:36,859
- CIAO.
- Cosa fai qui?

346
00:12:36,860 --> 00:12:38,790
Non sapevi che lo fosse
sarai qui?

347
00:12:38,791 --> 00:12:39,689
Lo sapevi che noi
saremmo stati qui?

348
00:12:39,690 --> 00:12:40,740
Vivi qui?

349
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Ho così tante domande

350
00:12:42,661 --> 00:12:44,699
No, lo sapevo solo lì
stava arrivando un detective.

351
00:12:44,700 --> 00:12:45,729
Ma vivi qui?

352
00:12:45,730 --> 00:12:46,780
No, non vivo qui.

353
00:12:46,781 --> 00:12:47,599
Ma perché-?

354
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Jess, cosa ci fai qui?

355
00:12:49,101 --> 00:12:51,069
Ho avuto una dritta a riguardo
gli omicidi di stamattina,

356
00:12:51,070 --> 00:12:52,509
e volevo venire
intervista Finneas.

357
00:12:52,510 --> 00:12:53,969
Ho scritto una storia su di lui
qualche anno fa.

358
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Beh, non è così accogliente?

359
00:12:55,411 --> 00:12:56,779
Il vice Wade ci ha appena chiamato
quaggiù.

360
00:12:56,780 --> 00:12:57,639
Cosa sta succedendo?

361
00:12:57,640 --> 00:12:59,330
La storia è appena diventata più grande.
Entra.

362
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
La porta è chiusa a chiave?

363
00:13:06,681 --> 00:13:07,649
È chiuso a chiave.

364
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Sono il detective Ellis,
questo è Max.

365
00:13:09,721 --> 00:13:11,959
Il vice Wade ci ha detto qualcosa
è successo qui oggi.

366
00:13:11,960 --> 00:13:13,830
Va bene, Finneas,
puoi fidarti di lui.

367
00:13:13,831 --> 00:13:14,959
Quello.

368
00:13:14,960 --> 00:13:16,950
L'ho trovato su
il mio passo avanti stamattina.

369
00:13:17,130 --> 00:13:18,700
[drammatico]
Cosa c'è nella scatola?

370
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Scusa. Ehm, cosa c'è?
nella scatola, però?

371
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Diamo un'occhiata,
dobbiamo?

372
00:13:30,680 --> 00:13:31,730
C'è una nota.

373
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Uhm.

374
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
"È ora di finire la storia.
Con affetto, un fan di vecchia data." 

375
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
[musica drammatica]

376
00:13:50,471 --> 00:13:55,839
Hai visto qualcuno impiccare?
in giro per casa tua ultimamente?

377
00:13:55,840 --> 00:13:57,590
No. Uhm, niente fuori
dell'ordinario.

378
00:13:57,591 --> 00:13:59,669
Ricevo sempre scherzi telefonici
questo periodo dell'anno

379
00:13:59,670 --> 00:14:00,739
a causa dell'anniversario.

380
00:14:00,740 --> 00:14:01,569
Ma... ma questo non è uno scherzo.

381
00:14:01,570 --> 00:14:02,439
Cosa ti rende così sicuro?

382
00:14:02,440 --> 00:14:03,509
Perché è così
lo stesso cavatappi

383
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
che mi ha quasi ucciso
10 anni fa.

384
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
È impossibile.

385
00:14:06,981 --> 00:14:09,779
Voglio dire, il cavatappi originale
sarebbe in una cassetta delle prove

386
00:14:09,780 --> 00:14:10,879
in qualche deposito a lungo termine.

387
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
No, no, guarda.

388
00:14:11,951 --> 00:14:13,889
Hanno lo stesso
graffi sul manico.

389
00:14:13,890 --> 00:14:14,889
Ok, ti ​​dirò una cosa.

390
00:14:14,890 --> 00:14:16,389
Lo invieremo
in centro alla scientifica,

391
00:14:16,390 --> 00:14:18,860
e si spera che possano
dicci da dove viene.

392
00:14:18,861 --> 00:14:20,729
Viene da chiunque lo stia facendo
gli omicidi.

393
00:14:20,730 --> 00:14:21,589
Mi dicono che sarò il prossimo.

394
00:14:21,590 --> 00:14:22,640
Perché?

395
00:14:23,600 --> 00:14:25,230
Perché sono io quello giusto
che è scappato.

396
00:14:25,231 --> 00:14:28,699
Sei ancora attivo?
podcasting su questo assassino?

397
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
No, no.
Dopo Dietro la maschera, 

398
00:14:30,471 --> 00:14:31,969
Sono passato ad altro
storie di serial killer.

399
00:14:31,970 --> 00:14:34,080
È uno dei migliori
podcaster di veri crimini.

400
00:14:34,081 --> 00:14:36,509
Ok, guarda, chiunque sia stato
questo sa dove vivi adesso,

401
00:14:36,510 --> 00:14:38,500
quindi non è sicuro
perché tu sia qui. Va bene?

402
00:14:38,501 --> 00:14:39,609
Non finché non ne sapremo di più.

403
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
No, no.
Mi dispiace, non posso.

404
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Stai dimenticando il fatto?

405
00:14:44,461 --> 00:14:45,949
che c'è un serial killer
in libertà?

406
00:14:45,950 --> 00:14:48,240
Non lo dimenticherai mai
qualcuno ti ha fatto questo.

407
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Allora qual è il problema?

408
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Sono agorafobico.

409
00:14:53,960 --> 00:14:55,770
Non sono uscito
negli anni.

410
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Non ne avevo idea
era agorafobico.

411
00:15:05,441 --> 00:15:07,009
Non ha mai parlato
a riguardo prima.

412
00:15:07,010 --> 00:15:09,039
Allora cosa facciamo?
Non possiamo lasciarlo qui.

413
00:15:09,040 --> 00:15:10,970
Posso rimuoverlo
con la forza, se necessario.

414
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
No, lo è già
abbastanza traumatizzato.

415
00:15:12,951 --> 00:15:14,609
Ok, stiamo cercando di catturare
un assassino qui,

416
00:15:14,610 --> 00:15:15,849
e devo prendere questo
alle prove.

417
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
Va bene. Resterò qui e ci proverò
e convincerlo ad andarsene.

418
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Ma è un bersaglio.

419
00:15:20,461 --> 00:15:22,689
Farò venire il vice Wade
quaggiù e fai la guardia, ok?

420
00:15:22,690 --> 00:15:23,740
Ma poi, dopo,

421
00:15:23,741 --> 00:15:24,819
Devo andare a questo a lungo termine
blocco delle prove.

422
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Ah, ecco dove
Anch'io ero diretto.

423
00:15:27,130 --> 00:15:29,300
È perfetto.
Voi due ricordate le regole.

424
00:15:29,660 --> 00:15:30,710
Restate uniti.

425
00:15:30,711 --> 00:15:31,999
Le regole?

426
00:15:32,000 --> 00:15:33,690
L'ha vista
troppi film horror.

427
00:15:33,700 --> 00:15:35,630
Visto a destra
quantità di film horror.

428
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
Bene, sono giù
al carpool se lo sei.

429
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Prima volta che lavoriamo insieme?

430
00:15:41,981 --> 00:15:43,479
Sono un giornalista.

431
00:15:43,480 --> 00:15:44,409
Non lo siamo esattamente
lavorare insieme.

432
00:15:44,410 --> 00:15:45,879
Va bene. Qualunque cosa
vuoi chiamarlo.

433
00:15:45,880 --> 00:15:47,380
Basta, non farti uccidere. Va bene?

434
00:15:48,050 --> 00:15:49,100
Bene.

435
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
So che la storia si ripete,

436
00:15:57,791 --> 00:16:00,189
ma per qualche motivo,
Pensavo che la mia storia

437
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
sarebbe
un'eccezione alla regola.

438
00:16:01,990 --> 00:16:04,040
Non posso crederci
sta succedendo di nuovo.

439
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
Scusa. Uh, mi aiuta a elaborare.

440
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
No, va tutto bene.

441
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Ma quella cosa del registratore
è portatile, vero?

442
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Puoi elaborare
da qualche altro posto.

443
00:16:16,951 --> 00:16:19,209
Apprezzo cosa
stai cercando di fare, davvero.

444
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Ma non ce l'ho fatta
davanti alla porta d'ingresso da anni.

445
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
Non è qualcosa di cui parlo.

446
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Tutti abbiamo cose dal
passato di cui preferiamo non parlare.

447
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
Anche se sembra che tu parli
riguardo a molte cose peggiori.

448
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
È stata una specie di terapia,

449
00:16:35,011 --> 00:16:38,829
sto solo cercando di capire come
una persona potrebbe fare queste cose.

450
00:16:38,830 --> 00:16:39,880
Allora perché pensi?

451
00:16:41,630 --> 00:16:43,860
Tutti i serial killer lo hanno
una cosa in comune.

452
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Amano tessere una bella storia.

453
00:16:47,970 --> 00:16:50,140
Vedono se stessi
come personaggio principale.

454
00:16:50,141 --> 00:16:52,639
Uccidere dà loro un senso
controllo sulla narrazione.

455
00:16:52,640 --> 00:16:54,630
Allora perché ti hanno mandato?
il cavatappi?

456
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
La mia ipotesi è un gioco di potere.

457
00:16:56,950 --> 00:16:58,000
Sono scappato

458
00:16:58,001 --> 00:16:59,889
quindi ora mi stanno facendo parte
della loro storia.

459
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
E la tua storia?

460
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Se McKiller Crazy Pants è un
personaggio principale, allora lo sei anche tu.

461
00:17:05,790 --> 00:17:06,840
Non è così semplice.

462
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Voglio dire, in un certo senso lo è.

463
00:17:08,930 --> 00:17:09,980
Guardati intorno.

464
00:17:10,960 --> 00:17:12,950
Racconti letteralmente
tutta la tua vita.

465
00:17:13,500 --> 00:17:14,640
Voglio dire, per come la vedo io,

466
00:17:14,670 --> 00:17:17,020
puoi neanche tu
sedersi e farsi cavatappi,

467
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
oppure puoi prendere il controllo
e scrivi la tua storia.

468
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
La domanda è: cosa fa?
Finneas vuole fare il prossimo?

469
00:17:30,201 --> 00:17:34,819
Ok, anche questo è davvero
lunga recensione di Yelp

470
00:17:34,820 --> 00:17:36,819
oppure hai iniziato
già scrivendo la tua storia.

471
00:17:36,820 --> 00:17:38,750
Fatti gli affari tuoi,
Sergente Snoopy.

472
00:17:38,751 --> 00:17:40,929
Lo sai, mai
ha menzionato

473
00:17:40,930 --> 00:17:42,259
dove il tuo suggerimento
è arrivato da stamattina.

474
00:17:42,260 --> 00:17:44,430
Beh, non l'hai menzionato
neanche il tuo caso.

475
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Dico sul serio, Jess.

476
00:17:46,201 --> 00:17:47,999
Questo non lo è
qualche passaggio, ok?

477
00:17:48,000 --> 00:17:49,029
Se sei seduto sulle informazioni

478
00:17:49,030 --> 00:17:50,699
che potrebbe compromettere
questa indagine,

479
00:17:50,700 --> 00:17:51,750
Ho bisogno di saperlo.

480
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Va bene. Di cosa si tratta veramente?

481
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Senti, penso solo che lo abbiamo fatto
priorità concorrenti.

482
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
Sarò sempre sincero con te
sulle cose personali,

483
00:18:06,011 --> 00:18:08,889
ma professionalmente
che resta separato.

484
00:18:08,890 --> 00:18:11,660
Ad esempio, se ho una fonte,
Li proteggerò.

485
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
Questo non è negoziabile.

486
00:18:14,890 --> 00:18:15,940
Va bene.

487
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Inteso.

488
00:18:19,970 --> 00:18:22,620
Ci saranno cose che
Nemmeno io posso dirtelo.

489
00:18:23,640 --> 00:18:24,690
Va bene.

490
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
So che lo sei stato
bruciato prima,

491
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
e non lo farei mai
a te

492
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
al lavoro o a casa.

493
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
Spero che tu lo sappia.

494
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.

495
00:18:44,120 --> 00:18:46,950
Inoltre, se lo volessi davvero
per ottenere qualcosa da te,

496
00:18:46,951 --> 00:18:48,029
Penso che sarebbe abbastanza facile.

497
00:18:48,030 --> 00:18:49,240
- Oh veramente?
- Veramente?

498
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
Come lo faresti, esattamente?

499
00:18:51,700 --> 00:18:52,750
Te lo dirò.

500
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
OH. OH.

501
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Va bene. Va bene.

502
00:19:03,240 --> 00:19:04,930
- Occhio avanti, detective.
- Sì.

503
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Sì. Fatto.

504
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
È solo un piede davanti
dell'altro.

505
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Sì. Non lo so.

506
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
L'auto del vice Wade
è proprio fuori.

507
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
No. No.

508
00:19:24,860 --> 00:19:25,910
Va bene.

509
00:19:27,030 --> 00:19:28,080
Parlatene.

510
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
Cosa vuoi?

511
00:19:33,040 --> 00:19:34,090
Ehm...

512
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
Cosa voglio?

513
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Voglio non avere più paura.

514
00:19:41,810 --> 00:19:43,860
Voglio sentire
di nuovo in controllo della mia vita.

515
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Non ho scelto come sono arrivato qui,

516
00:19:46,080 --> 00:19:48,010
ma voglio scegliere
cosa succede dopo.

517
00:19:48,450 --> 00:19:50,740
Beh, sembra che tu abbia capito
il tuo prossimo podcast.

518
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
E sembra che tu lo sia
ufficialmente parte della mia storia.

519
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Non succederà nulla
a noi se restiamo uniti.

520
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- È una delle regole.
- Mm.

521
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Pronto?
- Sì.

522
00:20:12,340 --> 00:20:13,390
OH.

523
00:20:14,950 --> 00:20:16,000
Puoi farlo.

524
00:20:16,950 --> 00:20:18,000
Pronto?

525
00:20:18,380 --> 00:20:19,430
Sì. tre,

526
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
due,

527
00:20:23,320 --> 00:20:24,370
Ah!

528
00:20:24,960 --> 00:20:26,010
Ooh.

529
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
[espira]

530
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
[espira]

531
00:20:29,771 --> 00:20:33,869
[Jess] Quindi l'originale
prove di cavatappi 

532
00:20:33,870 --> 00:20:36,069
è stato inventariato
e sigillato tre anni fa.

533
00:20:36,070 --> 00:20:38,299
La maschera dell'assassino, la sua
quaderni, i suoi denti d'oro.

534
00:20:38,300 --> 00:20:39,339
È tutto qui.

535
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Eccoci qui.
Casella 116.

536
00:20:40,941 --> 00:20:43,879
Puoi usare questa tabella,
lascialo quando hai finito.

537
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
- Lo rimetterò a posto.
- Va bene. Grazie.

538
00:20:56,720 --> 00:20:58,470
Non c'è niente
qui ma rocce.

539
00:20:58,760 --> 00:20:59,810
Che cosa?

540
00:21:03,960 --> 00:21:05,470
[Ellis]
Le prove sono sparite. 

541
00:21:09,951 --> 00:21:14,169
[Ellis] Come funziona qualcosa
succede anche una cosa del genere? 

542
00:21:14,170 --> 00:21:16,439
Il sigillo sulla scatola
non è stato nemmeno manomesso.

543
00:21:16,440 --> 00:21:18,379
Non so cosa dirti.
Nessuno lo ha toccato

544
00:21:18,380 --> 00:21:20,449
da quando è stato depositato qui
tre anni fa.

545
00:21:20,450 --> 00:21:23,019
Lo Sceriffo assegnato al
custodia originale firmata su di esso.

546
00:21:23,020 --> 00:21:23,979
E chi era quello?

547
00:21:23,980 --> 00:21:25,030
Fammi vedere.

548
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Eccolo.

549
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Stuart McMiller.

550
00:21:30,421 --> 00:21:33,529
Qualsiasi relazione con
Vice Wade McMiller?

551
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Oh, potresti dirlo.
È il padre di Wade.

552
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
Va bene. Va bene.

553
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- Stai andando alla grande.
- Grazie.

554
00:21:44,341 --> 00:21:46,069
Non potrei farlo senza di te.

555
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
No. Questo dipende tutto da te, capo.

556
00:21:48,461 --> 00:21:50,979
[Finneas]
Ehi. Ehi, ehi! 

557
00:21:50,980 --> 00:21:52,970
 Perché sei-
perché stai andando da questa parte? 

558
00:21:53,150 --> 00:21:54,410
Oh, mi dispiace tanto, Finneas.

559
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
L'autostrada 47 è chiusa.
Dovevo prendere questa strada.

560
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- OH.
- Cosa c'è che non va?

561
00:21:59,851 --> 00:22:03,059
Questa è la strada della Bailey Factory.
Dove è morto l'assassino del cavatappi.

562
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
E dove ci sono quasi riuscito.

563
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
Va bene. Respira e basta.

564
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Puoi farlo.

565
00:22:10,660 --> 00:22:12,030
[respirando tremante]

566
00:22:14,870 --> 00:22:17,760
Stiamo superando il vecchio
fabbrica dove è successo tutto.

567
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Non lo vedo da 10 anni.

568
00:22:20,010 --> 00:22:22,900
L'ultima volta che sono stato qui, lo ero
impotente, lottando per la mia vita.

569
00:22:23,780 --> 00:22:25,110
[Massimo]
Stai andando alla grande. 

570
00:22:25,111 --> 00:22:26,549
Ma non ero l'unica vittima.

571
00:22:26,550 --> 00:22:27,600
Wade...

572
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Penso ancora a tuo padre.

573
00:22:31,050 --> 00:22:32,920
Ha visto il fuoco
e mi ha aiutato a trascinarmi fuori.

574
00:22:32,921 --> 00:22:34,489
Era un bravo sceriffo.

575
00:22:34,490 --> 00:22:36,420
Non se lo meritava
l'odio che ha ricevuto.

576
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Tuo padre era sceriffo
in quel momento?

577
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Sì. Pop non è mai stato lo stesso
dopo quel caso.

578
00:22:42,030 --> 00:22:44,740
Tutta la città lo incolpava
per non aver catturato l'assassino.

579
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
Lo ha fatto a pezzi.

580
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
Ha iniziato a bere
dopo... troppo.

581
00:22:50,200 --> 00:22:51,250
Perso la casa.

582
00:22:52,100 --> 00:22:53,150
Ha perso il lavoro.

583
00:22:53,870 --> 00:22:55,370
Ma non poteva ancora lasciarlo andare.

584
00:23:12,990 --> 00:23:14,040
COSÌ...

585
00:23:14,760 --> 00:23:16,270
sta succedendo di nuovo,
lo è?

586
00:23:17,230 --> 00:23:19,580
Vieni qui
per ricordare un vecchio sceriffo ubriaco

587
00:23:20,100 --> 00:23:21,150
quanto ha fallito?

588
00:23:21,600 --> 00:23:22,650
No, signore.
Affatto.

589
00:23:23,700 --> 00:23:26,110
Siamo tornati al vecchio
prove originali oggi.

590
00:23:26,111 --> 00:23:27,509
Ora, lo eri
l'ultima persona a gestirlo.

591
00:23:27,510 --> 00:23:28,560
È giusto?

592
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Mmmhmm.

593
00:23:29,810 --> 00:23:32,760
Ora non hai effettuato l'accesso
le prove da allora, giusto?

594
00:23:32,940 --> 00:23:33,990
Perché dovrei?

595
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
Ho gli incubi
ne ho abbastanza.

596
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
E ora mio figlio ce l'ha
affrontare tutto daccapo.

597
00:23:44,020 --> 00:23:45,530
Sai, mio padre lo era
anche un poliziotto.

598
00:23:46,320 --> 00:23:47,460
Ed era fiero di te?

599
00:23:48,490 --> 00:23:50,540
È passato prima
Potrei diventare detective.

600
00:23:52,400 --> 00:23:53,450
È un peccato.

601
00:23:53,451 --> 00:23:55,469
A volte penso
l'unica ragione

602
00:23:55,470 --> 00:23:57,499
Wade si è unito alle forze dell'ordine
era rendermi felice.

603
00:23:57,500 --> 00:23:58,169
Hmph.

604
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Ma i miei momenti più felici

605
00:24:00,440 --> 00:24:02,430
sono quelli su cui passeremmo ore
là fuori

606
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
cacciare, campeggiare, parlare.

607
00:24:04,640 --> 00:24:06,990
Ma questo era prima
è successa una cosa del genere.

608
00:24:07,480 --> 00:24:09,170
E ora gli incubi
torna indietro.

609
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
E se non lo prendi,

610
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
continuerà a uccidere.

611
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
Il vice Wade...
ti farò sapere

612
00:24:19,190 --> 00:24:22,440
Ho dovuto annullare il pagamento
prenotazioni dei clienti per queste camere.

613
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
Lo apprezzo, Sharon.

614
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Bene, guarda chi ha deciso
per scendere finalmente

615
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
e mostrare il suo volto.

616
00:24:31,541 --> 00:24:33,239
Non ne volevo nessuno
che ciò accada.

617
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
- Devi saperlo.
- Non farlo!

618
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
Non voglio sentirlo.

619
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Sheesh. Servizio clienti presso
questo motel è seriamente carente.

620
00:24:41,451 --> 00:24:44,679
Tutti questi anni dopo,
e Sharon ce l'ha ancora con me.

621
00:24:44,680 --> 00:24:45,730
Perché?

622
00:24:45,731 --> 00:24:48,619
La fabbrica apparteneva
alla famiglia di Sharon,

623
00:24:48,620 --> 00:24:49,389
e hanno perso tutto
in quel fuoco.

624
00:24:49,390 --> 00:24:51,010
Non potevano permettersi di ricostruire.

625
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Il direttore del motel lo è
un grande passo indietro per lei.

626
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
E quando il mio podcast è decollato

627
00:24:56,031 --> 00:24:58,229
e la gente ha iniziato
il Festival degli Assassini dei Cavatappi,

628
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
è solo di più
sale nella ferita.

629
00:25:00,330 --> 00:25:02,020
Ecco perché lo è
un tale Grinch.

630
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Siamo sicuri che sia sicuro qui?

631
00:25:04,470 --> 00:25:05,850
La stanza ha un nome falso.

632
00:25:06,370 --> 00:25:07,630
Nessuno sa che sei qui.

633
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
E sarò parcheggiato
fuori davanti... tutta la notte.

634
00:25:11,640 --> 00:25:12,690
Grazie.

635
00:25:14,150 --> 00:25:15,200
Pronto?

636
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
Stai bene?

637
00:25:19,281 --> 00:25:22,589
Sì. Mi sentirò meglio
dietro una porta chiusa a chiave.

638
00:25:22,590 --> 00:25:25,000
Ehi, fai il tuo... seriale
regole di sopravvivenza assassine

639
00:25:25,001 --> 00:25:26,359
dici qualcosa sui motel?

640
00:25:26,360 --> 00:25:28,329
Non guardare nessuna videocassetta
potresti trovare.

641
00:25:28,330 --> 00:25:30,399
Oh, se il proprietario
ossessionato dalla tassidermia.

642
00:25:30,400 --> 00:25:31,329
Esci da lì, presto,

643
00:25:31,330 --> 00:25:33,140
e non toccare
i cuscini del divano.

644
00:25:33,141 --> 00:25:35,599
Non è una regola.
Sono semplicemente disgustosi.

645
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
Capito.

646
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
- Buona notte.
- Va bene.

647
00:25:42,340 --> 00:25:45,290
Credo a McMiller, quando lui
dice di aver mandato via le prove.

648
00:25:45,291 --> 00:25:47,209
Si potrebbe dire che fosse tormentato
da esso.

649
00:25:47,210 --> 00:25:48,410
Mi dispiace per lui, sai?

650
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
So cosa vuol dire

651
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
portarsi dietro tutto
quel trauma irrisolto.

652
00:25:53,650 --> 00:25:55,760
Ti trascinerà davvero giù
se glielo permetti.

653
00:25:56,590 --> 00:25:59,240
Te lo direi, se non lo facessi
risolvere l'omicidio di Daniel,

654
00:25:59,290 --> 00:26:00,790
avrei potuto facilmente essere io.

655
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
Non ci credo.

656
00:26:04,260 --> 00:26:06,370
Non credo che lo faresti mai
hanno rinunciato.

657
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Non mi conoscevi allora.

658
00:26:11,470 --> 00:26:12,520
Ti conosco adesso.

659
00:26:17,380 --> 00:26:18,520
[avviso di notifica]

660
00:26:21,410 --> 00:26:22,460
Forense.

661
00:26:22,461 --> 00:26:23,849
Era il cavatappi originale.

662
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Le tracce di sangue corrispondevano a
le vecchie vittime e quelle nuove.

663
00:26:27,391 --> 00:26:28,749
Quindi l'assassino imitatore
lo ha inviato.

664
00:26:28,750 --> 00:26:31,520
Il che significa che dovevano averlo
accesso alla cassetta delle prove.

665
00:26:31,560 --> 00:26:33,610
Non mi piace quello che penso
proprio adesso.

666
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Aspetto.

667
00:26:35,260 --> 00:26:38,150
Un capanno da caccia è un buon posto
per aver nascosto prove rubate.

668
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Andiamo con l'acqua.

669
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Soda d'uva.

670
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Immagino che vada bene.

671
00:27:18,640 --> 00:27:19,690
[sussulta]

672
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
Beh, non è un buon segno.

673
00:27:30,420 --> 00:27:32,890
Non sembra
qualcuno è stato qui ultimamente.

674
00:28:03,820 --> 00:28:07,010
Questi pacchetti sono tutti indirizzati
alle caselle postali di tutto il mondo.

675
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
E a meno che Stu non abbia una parte
lavoro frenetico per FedEx...

676
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
È una borsa per prove ufficiali.

677
00:28:18,230 --> 00:28:20,520
Questi sono i killer dei cavatappi
denti d'oro.

678
00:28:20,521 --> 00:28:22,799
Questo è tutto originale
prove di cavatappi.

679
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
Ho letto di questo.

680
00:28:23,871 --> 00:28:26,439
Le persone guadagnano un sacco di soldi
di questi souvenir del crimine.

681
00:28:26,440 --> 00:28:27,909
Una ciocca di capelli di Charles Manson

682
00:28:27,910 --> 00:28:29,780
è andato per un quarto
mil sul web oscuro.

683
00:28:29,840 --> 00:28:31,830
Ok, ma Jess
vive in una roulotte.

684
00:28:32,580 --> 00:28:34,330
Non urla esattamente
grandi soldi.

685
00:28:34,710 --> 00:28:35,760
Uhm.

686
00:28:37,220 --> 00:28:38,270
Che diavolo?

687
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Semi di girasole.

688
00:28:42,090 --> 00:28:44,740
Il vice Wade lo era sempre
spuntini a base di semi di girasole.

689
00:28:45,120 --> 00:28:47,650
Oh, o ha venduto
il cavatappi all'assassino o...

690
00:28:48,490 --> 00:28:49,540
Oh, no.

691
00:28:53,770 --> 00:28:54,820
Dai.

692
00:28:54,821 --> 00:28:56,129
Massimo!

693
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
[bussare]
Finneas! Aprire!

694
00:28:59,270 --> 00:29:00,320
Massimo!

695
00:29:00,410 --> 00:29:01,460
OH! Meno male.

696
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Che ore sono?

697
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Chiudi la porta e resta dentro.

698
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
Cosa sta succedendo?

699
00:29:06,211 --> 00:29:08,609
E non aprirlo per
chiunque tranne me o Ellis

700
00:29:08,610 --> 00:29:09,549
o la pizza che ho appena ordinato

701
00:29:09,550 --> 00:29:10,619
perché non lo faccio
voglio che faccia freddo.

702
00:29:10,620 --> 00:29:11,670
Sì, va bene, va bene.

703
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
Beh, non va bene.

704
00:29:26,260 --> 00:29:28,250
Ok, beh, forse
sta prendendo da bere.

705
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
O forse sta spegnendo il suo
sete per la sua prossima uccisione.

706
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Oh, cavolo.
Quali sono le regole per questo?

707
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Sapevo che questo sarebbe tornato utile.

708
00:29:50,460 --> 00:29:51,510
[forte grido]

709
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
Beh, questo gli fa davvero male
possibilità di essere l'assassino.

710
00:30:01,600 --> 00:30:04,310
Sì, la ferita sembra molto grande
come le altre due vittime.

711
00:30:05,740 --> 00:30:06,790
"Bel tentativo."

712
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
È il nostro assassino.
Ci sta prendendo in giro.

713
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Ehi, forse è una donna.
Mantieni una mente aperta

714
00:30:13,580 --> 00:30:14,720
Date questo alla scientifica.

715
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Grazie.

716
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Uffa, la mia pizza lo è
decisamente freddo ormai.

717
00:30:20,220 --> 00:30:21,970
Non che io l'abbia fatto
molto appetito.

718
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Dobbiamo dirlo al padre di Wade.

719
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
Dovrei restare con Finneas.

720
00:30:25,481 --> 00:30:27,889
Ok, porta giù Finneas
alla stazione,

721
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
e andrò a parlare con Stu.

722
00:30:29,460 --> 00:30:30,510
Va bene.

723
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Senti, mi dispiace tanto, Stu.

724
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
In cosa era coinvolto Wade?

725
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
Sembra che Wade stesse vendendo

726
00:30:38,700 --> 00:30:40,510
il vecchio cavatappi
Prove assassine.

727
00:30:40,511 --> 00:30:43,639
Hai qualche idea?
perché lo avrebbe fatto?

728
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Dio, il mio sciocco di figlio vorrebbe...

729
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Guarda, è tutta colpa mia.

730
00:30:48,411 --> 00:30:49,509
Come?
Cosa intendi?

731
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
Sono rimasto indietro
i miei pagamenti per la roulotte

732
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
e- e ha detto
se ne sarebbe occupato lui.

733
00:30:56,350 --> 00:30:58,340
Non gliel'ho mai chiesto
dove ha preso i soldi.

734
00:30:59,590 --> 00:31:00,640
Mio figlio.

735
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
Se n'è andato.

736
00:31:02,930 --> 00:31:03,980
Questo assassino...

737
00:31:04,730 --> 00:31:06,480
ha preso l'unica cosa
Me ne ero andato.

738
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Le impronte digitali di Wade sono ovunque
le vecchie prove,

739
00:31:23,820 --> 00:31:25,930
ma ovviamente lo sappiamo
non è lui l'assassino.

740
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Ora, se l'assassino
è un vero imitatore,

741
00:31:28,721 --> 00:31:30,789
poi ci sono altre due vittime
venire,

742
00:31:30,790 --> 00:31:31,859
e non possiamo permettere che ciò accada.

743
00:31:31,860 --> 00:31:33,659
Finneas, hai detto serial killer
come le storie.

744
00:31:33,660 --> 00:31:34,920
Allora, qual è la storia qui?

745
00:31:34,921 --> 00:31:37,899
Nella follia omicida originale,
le vittime non sono casuali.

746
00:31:37,900 --> 00:31:40,070
Quindi deve esserci
uno schema per questi omicidi.

747
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Apetta un minuto.
Wade stava vendendo le prove

748
00:31:43,471 --> 00:31:44,899
dall'originale
Assassino di cavatappi.

749
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
E la nostra prima vittima,
Amy Myers,

750
00:31:47,001 --> 00:31:48,839
vendeva gadget a tema killer.

751
00:31:48,840 --> 00:31:50,679
E Casey Beaker lo era
vendere biglietti

752
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
ad una festa a tema cavatappi.

753
00:31:52,740 --> 00:31:54,060
L'assassino lo ha minacciato.

754
00:31:54,061 --> 00:31:55,849
Qualcuno ha realizzato un podcast sull'argomento
l'originale killer del cavatappi.

755
00:31:55,850 --> 00:31:56,809
Quindi tutte le vittime

756
00:31:56,810 --> 00:31:58,379
traevano profitto
fuori dalla storia originale.

757
00:31:58,380 --> 00:31:59,430
Esattamente.

758
00:31:59,431 --> 00:32:01,089
Ecco perché l'assassino
facendo la cosa dell'imitatore.

759
00:32:01,090 --> 00:32:03,089
È arrabbiato, lo stanno facendo tutti
soldi dalla storia.

760
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Oh, Dio.

761
00:32:04,461 --> 00:32:05,889
Quindi niente di tutto questo lo farebbe
sono accaduti

762
00:32:05,890 --> 00:32:07,270
se non fosse per il mio podcast.

763
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Ehi, Cole.

764
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Scusate, ragazzi.

765
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
Non incolpare te stesso.

766
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Ma quando tutto questo sarà finito,

767
00:32:17,071 --> 00:32:18,969
ci penserei
rebranding del tuo podcast

768
00:32:18,970 --> 00:32:20,609
a qualcosa
questo non ti ucciderà,

769
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
come oggetti d'antiquariato o balene.

770
00:32:22,581 --> 00:32:24,939
Cosa ci fai ancora qui?

771
00:32:24,940 --> 00:32:26,779
Pensavo fossi andato a casa
per riposarsi un po'.

772
00:32:26,780 --> 00:32:27,779
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.

773
00:32:27,780 --> 00:32:29,830
Ho imparato qualcosa
che hai bisogno di sentire.

774
00:32:29,831 --> 00:32:32,979
Sai com'è il dark web di Wade
la storia era impossibile da ricostruire.

775
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Sì.
Ho messo la mia squadra informatica al lavoro.

776
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
Beh, puoi annullarli.

777
00:32:36,441 --> 00:32:38,059
Mi sono messo in contatto con una fonte

778
00:32:38,060 --> 00:32:40,089
chi ha familiarità con il dark web
operazioni di questa natura.

779
00:32:40,090 --> 00:32:41,140
Chi?

780
00:32:41,141 --> 00:32:43,129
Sai, non posso dirtelo.

781
00:32:43,130 --> 00:32:44,999
Ok, va bene.
Cosa ha detto la tua fonte?

782
00:32:45,000 --> 00:32:47,699
Ho detto loro cosa stavamo cercando
per, e ne avevano sentito parlare.

783
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
A quanto pare, c'era
una guerra di offerte per il cavatappi.

784
00:32:50,640 --> 00:32:52,020
Hanno scavato di più per me.

785
00:32:52,470 --> 00:32:53,520
Sanno chi ha vinto.

786
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Sharon, il Grinch, Bailey.

787
00:32:57,741 --> 00:32:59,879
È stata rintracciata la fonte di Jessica
la vendita dei cavatappi

788
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
a una casella postale a poche ore di distanza.

789
00:33:01,910 --> 00:33:04,800
Rivelato un po' più di scavo
a chi è stata intestata la casella.

790
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
È a nome di Sharon Bailey.

791
00:33:06,421 --> 00:33:08,719
Non preoccuparti.
Lo abbiamo ricontrollato da parte nostra.

792
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Ok, quindi ha comprato
il cavatappi.

793
00:33:10,521 --> 00:33:13,019
Pensi che lo sia?
un assassino imitatore?

794
00:33:13,020 --> 00:33:15,490
Tutte le vittime ne hanno tratto profitto
fuori dalla storia originale.

795
00:33:15,860 --> 00:33:16,940
E Sharon lo odiava.

796
00:33:16,941 --> 00:33:18,659
Odiava tutte le feste

797
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
e lei soprattutto
odiavo il podcast di Finneas.

798
00:33:21,700 --> 00:33:23,630
Bene, il motivo è
sicuramente lì.

799
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
E come proprietario del motel,

800
00:33:25,870 --> 00:33:28,700
non si trovava da nessuna parte
dopo che il vice Wade fu ucciso.

801
00:33:28,970 --> 00:33:30,540
Quindi non è esattamente
una bella occhiata.

802
00:33:30,541 --> 00:33:31,809
Penso che sia lei.

803
00:33:31,810 --> 00:33:32,860
Giusto.

804
00:33:32,880 --> 00:33:35,170
Chiamerò i rinforzi per guidare
laggiù con te.

805
00:33:35,171 --> 00:33:37,149
Portala dentro prima
lei viene a conoscenza di qualsiasi cosa.

806
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Di solito, giornalisti
non farcela

807
00:33:39,151 --> 00:33:41,819
nell'edificio finora,
ma grazie.

808
00:33:41,820 --> 00:33:42,870
In qualsiasi momento.

809
00:33:42,871 --> 00:33:45,419
Ti riportiamo a casa, Finneas.

810
00:33:45,420 --> 00:33:48,310
Affiggi un cartello dell'università fuori casa sua
finché non viene portata qui Sharon.

811
00:33:48,760 --> 00:33:49,810
Sì, signore.

812
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
Mi sento male allo stomaco.

813
00:33:52,071 --> 00:33:54,129
Non posso credere che sia Sharon.

814
00:33:54,130 --> 00:33:55,669
Avrebbe potuto ucciderci
ieri sera.

815
00:33:55,670 --> 00:33:56,699
Lo so.

816
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Ma adesso è finita, Finneas.

817
00:33:58,171 --> 00:34:00,169
Stiamo arrivando
per arrestarla adesso.

818
00:34:00,170 --> 00:34:01,860
Sei sicuro di tornare a casa,
Lo prometto.

819
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Grazie.
Tutti voi.

820
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Lo sappiamo?
chi mi accompagna a casa?

821
00:34:08,050 --> 00:34:09,610
Ti accompagnerò a casa io stesso.

822
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Allora, vai avanti?

823
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Sì.

824
00:34:17,791 --> 00:34:19,719
[Finneas] Sharon Bailey
era bloccato nel passato 

825
00:34:19,720 --> 00:34:20,770
tanto quanto lo ero stato io.

826
00:34:20,860 --> 00:34:23,210
Se ne avessi avuto bisogno di altro
prova che era ora di andare avanti

827
00:34:24,200 --> 00:34:25,890
e riscrivi la mia storia,
questo era tutto.

828
00:34:25,891 --> 00:34:30,029
Una cosa che ho imparato è questa
non puoi fare nulla da solo.

829
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Se non fosse stato per il detective Max,

830
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
Sarei ancora bloccato
a casa mia.

831
00:34:34,640 --> 00:34:36,390
Mi ha aiutato a prendere
quel primo passo.

832
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Oh. Grazie per
chiamandomi detective.

833
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Intendevo quello che ho detto prima.

834
00:34:42,280 --> 00:34:44,090
Non avrei potuto farlo
senza di te.

835
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
E, ehm, penso di essere pronto
per fare il passo successivo.

836
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Ooh. Cos'è quello?

837
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Paracadutismo? Zipline?
Forse possiamo andare sullo slittino.

838
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
stavo pensando
qualcos'altro.

839
00:35:13,180 --> 00:35:14,230
Siamo qui.

840
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
La vecchia fabbrica Bailey.

841
00:35:17,980 --> 00:35:19,300
Qui è dove è finita la mia vita.

842
00:35:20,180 --> 00:35:21,930
E non posso avere paura
di esso più.

843
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
SÌ. 100 per cento.

844
00:35:24,120 --> 00:35:26,290
Ma in questo momento, inquietante
edificio abbandonato.

845
00:35:26,920 --> 00:35:28,180
Questa è sicuramente una regola.

846
00:35:28,430 --> 00:35:29,750
Lo so, ma devo farlo.

847
00:35:29,751 --> 00:35:32,799
Avevo paura di andare
fuori ieri,

848
00:35:32,800 --> 00:35:34,229
ma tu mi hai mostrato che lo era
solo un passo.

849
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
E questo è solo un edificio.

850
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
Mi hai aiutato ad arrivare fin qui.

851
00:35:39,770 --> 00:35:41,820
È l'ultima cosa che ho
fare per essere liberi.

852
00:35:42,870 --> 00:35:45,760
Ok, manderò un messaggio a Ellis
e vedere se Sharon è in custodia.

853
00:35:46,180 --> 00:35:47,230
Va bene. Copialo.

854
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
Ok, quindi quello di Sharon
non al motel,

855
00:35:50,950 --> 00:35:52,880
e i due ufficiali che ho inviato
alla sua porta

856
00:35:52,881 --> 00:35:54,349
dì che non c'è neanche lei.

857
00:35:54,350 --> 00:35:55,289
Non va bene.

858
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
No. Beh, puoi mandare un messaggio a Max?

859
00:35:57,260 --> 00:35:59,070
e dille semplicemente di esserlo
in allerta rossa?

860
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
[il cellulare si spegne]

861
00:36:03,121 --> 00:36:06,099
Oh, dannazione. I miei messaggi
non stanno attraversando.

862
00:36:06,100 --> 00:36:07,360
Forse dovremmo tornare indietro.

863
00:36:08,230 --> 00:36:09,280
Finneas.

864
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Finneas, restiamo uniti,
per favore.

865
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Se questo fosse un film horror,

866
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
tutti griderebbero
chiedermi di non entrare lì dentro.

867
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
Eppure eccomi qui.

868
00:36:42,730 --> 00:36:43,780
Finneas.

869
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Regola numero cinque.
Carica sempre il tuo maledetto telefono.

870
00:37:21,340 --> 00:37:22,730
- [suono ovattato]
- [sussulto]

871
00:37:27,010 --> 00:37:28,060
Ok.

872
00:37:37,220 --> 00:37:39,390
[musica tesa]

873
00:37:43,860 --> 00:37:44,910
Finneas!

874
00:37:46,130 --> 00:37:47,180
Sharon!

875
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
[suoni ovattati]

876
00:38:08,290 --> 00:38:09,340
Ciao, massimo.

877
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Sono felice che tu sia sveglio.

878
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Non volevo che ti perdessi tutto questo.

879
00:38:17,460 --> 00:38:18,510
Cosa sta succedendo?

880
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
Sto riscrivendo la mia storia.

881
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Ricordare?

882
00:38:24,541 --> 00:38:27,069
Non avevo intenzione di includerti
nella storia all'inizio,

883
00:38:27,070 --> 00:38:28,639
ma semplicemente non lo faresti
stai zitto con i tuoi, um,

884
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
essere la schifezza del personaggio principale.

885
00:38:31,180 --> 00:38:32,230
Era così al naso.

886
00:38:32,231 --> 00:38:34,109
Ho solo... ho appena avuto
per includerti in esso.

887
00:38:34,110 --> 00:38:35,160
Fortunato me.

888
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Quindi era tutta una bugia?

889
00:38:38,131 --> 00:38:40,149
La tua agorafobia?

890
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
No, no, no, no.
Io... io... ero agorafobico.

891
00:38:43,590 --> 00:38:45,700
Ho passato anni con troppa paura
lasciare la mia casa.

892
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Una vittima patetica e indifesa.

893
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Ma mentre facevo il mio podcast,

894
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Ho imparato tutto su
serial killer,

895
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
come funzionava la loro mente.

896
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Ho cominciato ad ammirare la loro abilità
per prendere il controllo della propria vita.

897
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Vedi, non hanno paura.

898
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Il mondo li teme.

899
00:39:05,881 --> 00:39:08,449
E ho capito
questa è stata la mia risposta.

900
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
Era così che potevo smettere di essere
la vittima anziché la preda.

901
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Sono diventato il predatore.

902
00:39:13,250 --> 00:39:15,120
Ma cosa significa?
la stronzata dell'imitatore?

903
00:39:15,121 --> 00:39:18,289
I sequel non sono mai così belli.
Perché non fare qualcosa di originale?

904
00:39:18,290 --> 00:39:20,389
Quale modo migliore per riscrivere
tutta la mia storia

905
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
piuttosto che capovolgere l'intera sceneggiatura?

906
00:39:22,361 --> 00:39:23,489
Riporta indietro
gli omicidi dei cavatappi.

907
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
E questa volta... lo sarò
il personaggio principale.

908
00:39:26,361 --> 00:39:28,369
Sì, perché tutti amano
un personaggio principale

909
00:39:28,370 --> 00:39:30,499
che ha ucciso un sacco di persone.
Mi sto perdendo qualcosa?

910
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
No. Non essere ottuso, detective.

911
00:39:32,300 --> 00:39:33,680
Sharon Bailey è l'assassino.

912
00:39:34,140 --> 00:39:35,190
[grugniti soffocati]

913
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Sharon Bailey,
il brontolio della città,

914
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
uccide coloro che traggono profitto
dalla sua tragedia familiare.

915
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Il che ci porta qui
al nostro capitolo finale.

916
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Sharon Bailey rapisce
il detective ficcanaso

917
00:39:50,551 --> 00:39:53,259
al lato della strada
e la riporta nella sua tana.

918
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
E devo conquistare il mio più profondo
ha paura di inseguirla per-

919
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
per salvare il mio unico vero amore.

920
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
La tua unica cosa vera?

921
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
È stato amore a prima vista.

922
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Solidificato da una notte
di passione al motel.

923
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
È la storia di serie B perfetta.

924
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Va bene. Mi dispiace.

925
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
Una notte con me lo è
almeno materiale da A-story.

926
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
No, ma valorosamente
prova a respingere Sharon.

927
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Mi pugnala al braccio,

928
00:40:17,551 --> 00:40:19,649
ferendomi quel tanto che basta
per finirti.

929
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Quando ti ha pugnalato Sharon?

930
00:40:21,520 --> 00:40:22,570
[gemiti]

931
00:40:25,190 --> 00:40:26,240
[gemiti]

932
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
[gemiti]

933
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
Sarò l'eroe
che ha vinto così tanto

934
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
in nome dell'amore.

935
00:40:33,330 --> 00:40:34,470
È la storia perfetta.

936
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
E questa volta
Posso scriverlo.

937
00:40:36,901 --> 00:40:39,199
Okay, bene, ecco
un discorso pazzesco.

938
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
E se nessuno?
altrimenti viene pugnalato?

939
00:40:41,241 --> 00:40:42,009
Non sarebbe divertente?

940
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
Scusa. Le riscritture sono finite.

941
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
Polizia Stradale! Getta l'arma!

942
00:40:46,780 --> 00:40:47,830
-[tonfo]
-[grugniti]

943
00:40:48,180 --> 00:40:49,230
- [tonfo]
-[grugniti]

944
00:40:50,450 --> 00:40:51,500
Jessica!

945
00:40:52,020 --> 00:40:53,070
NO!

946
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Massimo! Stai indietro!

947
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Un piccolo errore.
Questo è tutto ciò che serve.

948
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
Lo dirò di nuovo.
Lasciala andare.

949
00:40:58,520 --> 00:40:59,570
Non avvicinarti a me!

950
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
[Sirene che suonano
la distanza]

951
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Vedi, è finita, Finneas.

952
00:41:04,701 --> 00:41:07,199
No, non è così
la mia storia dovrebbe finire!

953
00:41:07,200 --> 00:41:08,069
Hai ragione.

954
00:41:08,070 --> 00:41:09,299
Non deve finire
così.

955
00:41:09,300 --> 00:41:10,329
Lasciala andare e basta.

956
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Non dirmi cosa fare.

957
00:41:13,170 --> 00:41:14,800
[la pedana scatta]
[urla]

958
00:41:19,631 --> 00:41:21,549
Va bene.

959
00:41:21,550 --> 00:41:23,300
[Sirene che suonano
la distanza]

960
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Fermare!
- Che cos'è?

961
00:41:39,830 --> 00:41:40,880
Dammi il tuo coltello.

962
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
Che cosa? Perché?

963
00:41:42,431 --> 00:41:44,569
Nei film horror, devi uccidere
il cattivo, tipo, tre volte.

964
00:41:44,570 --> 00:41:46,439
Devi assicurarti che sia morto.
Consegnamelo.

965
00:41:46,440 --> 00:41:47,739
No. Che ti succede?

966
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Continuate così, ragazzi.

967
00:41:50,570 --> 00:41:52,860
Lo terrei d'occhio
quella cosa se fossi in te.

968
00:41:55,150 --> 00:41:57,920
Beh, avevi ragione
la questione della condivisione della posizione.

969
00:41:57,921 --> 00:41:58,949
Te lo concedo.

970
00:41:58,950 --> 00:42:00,479
Non lo avremmo fatto
ti ho trovato diversamente.

971
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Vedi, le mie regole salvano vite.

972
00:42:02,381 --> 00:42:05,319
Anche se non ho davvero ascoltato
a loro,

973
00:42:05,320 --> 00:42:07,489
Sono finito in un edificio buio
con l'assassino.

974
00:42:07,490 --> 00:42:08,559
Ebbene, ci ha ingannati tutti.

975
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Guarda, sono semplicemente felice
siete entrambi al sicuro, ok?

976
00:42:13,830 --> 00:42:16,480
Oh, il sindaco è appena arrivato.
Ho bisogno di una citazione per la mia storia.

977
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Ehi, grazie per avermi salvato il sedere.

978
00:42:19,840 --> 00:42:21,770
In qualsiasi momento,
avresti fatto lo stesso.

979
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
Ha accusato un assassino.
Non ci ho nemmeno pensato due volte.

980
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
Ma ha ragione.
Avresti fatto lo stesso.

981
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
E ehi, grazie per averlo fatto
questo facile.

982
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
Lo sai...
io e Jessica.

983
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Lei è intelligente, calda, bella,

984
00:42:39,990 --> 00:42:42,580
fa oscillare una mazza come Shohei Ohtani.
Cosa c'è che non va?

985
00:42:42,581 --> 00:42:44,859
Molto bene, non lo so
su di te,

986
00:42:44,860 --> 00:42:46,360
ma mi è appena tornato l'appetito.

987
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Ti senti come qualcuno
pizza del motel del giorno prima,

988
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
perché ne ho un sacco.

989
00:42:50,400 --> 00:42:52,150
Sto bene.
Te ne comprerò una fetta fresca.

990
00:42:52,151 --> 00:42:53,669
Che ne dici?
Te lo sei guadagnato.

991
00:42:53,670 --> 00:42:54,720
[entrambi ridono]

992
00:43:03,280 --> 00:43:04,330
Eccoci qui.

993
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Dio mio.

994
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Ha funzionato davvero.

995
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ricky, sei un genio.

996
00:43:20,830 --> 00:43:22,700
{\an8}?

997
00:43:22,750 --> 00:43:27,300
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0